1
00:00:04,482 --> 00:00:07,181
Χα, φίλε, κοίτα τον Λίντορ
δαγκώνει τα νύχια του.

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,705
Φίλε, είναι κρίμα
αυτοί οι νέοι θα το κάνουν

3
00:00:09,792 --> 00:00:14,188
να προσπαθήσει να χωρέσει σε ένα ζευγάρι
του στενού τζιν, φίλε.

4
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
Δαγκώνω τα δάχτυλά μου
όταν είμαι νευρικός.

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
Ναι, θα ήμουν επίσης νευρικός
αν έπρεπε να περπατήσω

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,541
μέσα τους ένα στενό τζιν.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,934
Μια ψεύτικη κίνηση και όλη σου
μπαλόνια θα σκάσουν.

8
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Πάου! Έτσι ακριβώς.

9
00:00:23,545 --> 00:00:25,677
Στην πραγματικότητα ο Λίντορ πάει
στο δικαστήριο αύριο για να αντιμετωπίσει

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,288
αυτή η ψευδής κατηγορία επίθεσης.

11
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
Ω, φίλε, το δικαστήριο δεν είναι τίποτα.

12
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Έχω πάει στο δικαστήριο τόσες φορές,

13
00:00:31,118 --> 00:00:33,598
ο δικαστής απλά δώσει
εμένα το συνηθισμένο.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,339
Και τι έγκλημα έκανες;

15
00:00:35,470 --> 00:00:38,516
Ουάου, ουάου, όου, σύντροφε,
ουα, εγχειρίδιο παίκτη,

16
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
στίχος πέμπτος, κεφάλαιο δεύτερο.

17
00:00:40,953 --> 00:00:43,173
Οι Real G δεν μιλάνε
για εκείνη τη ζωή,

18
00:00:43,347 --> 00:00:46,350
είμαστε για αυτή τη ζωή, γκάνγκστερ.

19
00:00:46,481 --> 00:00:48,004
Εντάξει, πήγα μόνο στο δικαστήριο
μια φορά

20
00:00:48,135 --> 00:00:50,267
όταν με έσπασαν για
jaywalking.

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,965
Jaywalking; Αυτό είναι;
Πραγματικό G, ε;

22
00:00:53,096 --> 00:00:55,316
Ήταν κατά τη διάρκεια του μποτιλιαρίσματος.

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,231
Μην ανησυχείς, Λίντορ,
θα είσαι καλά.

24
00:00:57,361 --> 00:01:01,322
Η 6η Τροποποίηση μας εγγυάται
δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
Ορίστε το «εμείς».

26
00:01:03,498 --> 00:01:05,500
Ορίστε πάλι,
ακούγεται σαν τον γιο μου.

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,938
Ήσουν σε αυτήν ακριβώς την εγκατάσταση
την ακριβή στιγμή

28
00:01:09,025 --> 00:01:11,506
ότι η επίθεση ήταν
διαπράχθηκε σε όλη την πόλη.

29
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορείς να είσαι ένοχος.

30
00:01:13,290 --> 00:01:15,597
Εντάξει, ακριβώς.
Γιατί λοιπόν χρεώνομαι;

31
00:01:15,727 --> 00:01:17,207
Και αν οι χρεώσεις
εναντίον μου είναι άδικοι,

32
00:01:17,381 --> 00:01:18,991
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
η δίκη θα γίνει;

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,429
Ουά, φίλε, ακούγεται
ετοιμάζεσαι να τρέξεις.

34
00:01:21,559 --> 00:01:25,302
Φίλε, κοίτα, ξέρω έναν μάγκα
ποιος ξέρει έναν μάγκα, σωστά;

35
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
Ποιος μπορεί να σου δώσει ένα σύνολο
νέα ταυτότητα, σωστά;

36
00:01:27,739 --> 00:01:30,742
Τώρα, το πρόβλημα είναι
έχει χαμηλό απόθεμα,

37
00:01:30,829 --> 00:01:33,963
οπότε θα πρέπει να ξοδέψεις
την υπόλοιπη φυσική σας ζωή

38
00:01:34,137 --> 00:01:37,401
ως καυκάσια γυναίκα
ονόματι Κάρεν.

39
00:01:37,532 --> 00:01:39,447
Α, το αγόρι δεν είναι
θα τρέξω, Βίνσεντ.

40
00:01:39,577 --> 00:01:41,275
Μην είσαι γελοίος.

41
00:01:41,405 --> 00:01:44,278
Αυτή είναι μια καλή ιδέα γιατί το
προάλλες είδα έναν μάγκα να προσπαθεί

42
00:01:44,408 --> 00:01:48,195
τρέχει απέναντι από το πάρκινγκ
με ένα στενό τζιν,

43
00:01:48,325 --> 00:01:50,762
αλλά δεν μπορούσε να λυγίσει τα γόνατά του,
άρα χόρευε

44
00:01:50,936 --> 00:01:52,808
σαν να είχε δύο ποδαράκια.

45
00:01:57,247 --> 00:01:58,944
Πάω να συναντήσω τον δικηγόρο μου.

46
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Ευχήσου μου καλή τύχη.

47
00:02:00,642 --> 00:02:02,034
Καλή τύχη.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,906
Τώρα τι δικηγορικό γραφείο
εχεις κρατησει?

49
00:02:04,036 --> 00:02:07,127
Είναι αυτός ο Pruitt and White ή
Ο Μίτσελ και ο Γουέμπ;

50
00:02:07,301 --> 00:02:10,956
Α, ω, δημόσιο και υπερασπιστή.
Έλα, φίλε, δεν είμαι πλούσιος.

51
00:02:11,087 --> 00:02:15,222
Δεν μπορώ να αντέξω ένα hotshot
δικηγόρος να με βγάλει.

52
00:02:15,396 --> 00:02:17,833
Ευχήσου μου καλή τύχη.

53
00:02:19,400 --> 00:02:20,183
Ω, γεια, Λίντορ.

54
00:02:20,270 --> 00:02:23,230
Γεια σου, Πράσινο Μήλο.

55
00:02:23,404 --> 00:02:26,015
Ω, Κύριε, οι προσευχές μου
έχουν απαντηθεί.

56
00:02:26,146 --> 00:02:29,279
Ευχαριστώ, Ιησού!

57
00:02:29,366 --> 00:02:31,890
Τι; Μεταμόσχευση προσώπου
εγκρίθηκε η επέμβαση;

58
00:02:32,021 --> 00:02:36,199
Όχι, αυτή η βαλίτσα σημαίνει ότι θα το κάνεις
να φύγεις οριστικά από την πόλη

59
00:02:36,286 --> 00:02:38,070
σαν να προσευχόμουν.
Δικαίωμα;

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,770
Λανθασμένος. Αυτή η βαλίτσα σημαίνει
ότι ο χώρος μου ανακαινίζεται

61
00:02:41,900 --> 00:02:44,642
και πρέπει να μείνω τη νύχτα
εδώ στο Pleasant Days.

62
00:02:44,773 --> 00:02:47,079
Φίλε, Μπράουν, σου αρέσει ένα παλιό
σγουρά, άσχημα μαλλιά

63
00:02:47,210 --> 00:02:49,691
κολλημένο σε μια ράβδο σαπουνιού.
Όσο κι αν προσπαθώ,

64
00:02:49,821 --> 00:02:53,303
Απλώς δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
από σένα φίλε.

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,913
Doggit, ξέχασα το σετ μπάνιου μου.

66
00:02:55,044 --> 00:02:57,916
Απλώς χρησιμοποιώ το δικό σου.

67
00:02:58,090 --> 00:03:01,137
Τι; Γεια, μην βάζεις το δικό σου
τα χέρια στο καταραμένο μου πανί.

68
00:03:05,707 --> 00:03:06,664
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

69
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
♪ Σ'αγαπώ ♪

70
00:03:08,797 --> 00:03:12,104
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

71
00:03:12,192 --> 00:03:14,933
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

72
00:03:15,020 --> 00:03:17,371
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

73
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
Ρέτζι, είδες την Εφέ;

74
00:03:26,510 --> 00:03:28,033
Όχι γιατί;

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,905
Λοιπόν, η πόρτα του είναι κλειδωμένη
και άφησα τη λοσιόν μου.

76
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Πρέπει να πάρω μερικά από τα δικά του.

77
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
Ξέρεις ότι το κατάλαβε
μυρωδάτη λοσιόν.

78
00:03:33,038 --> 00:03:35,606
Αγόρι δεν μπορείς απλά
περιπλανηθείτε στο δωμάτιό μας

79
00:03:35,780 --> 00:03:38,261
και δανειστείτε τα προσωπικά μας αντικείμενα.
Ποιος σε μεγάλωσε;

80
00:03:38,348 --> 00:03:41,351
Melba S. Brown, αυτός είναι που.

81
00:03:41,525 --> 00:03:43,788
Και κατάλαβα γιατί εσύ
έγινε δικαστής.

82
00:03:43,919 --> 00:03:48,097
- Και γιατί είναι αυτό;
-Αυτό που κρίνεις.

83
00:03:48,184 --> 00:03:49,403
Θα βρω την Εφέ μόνος μου.

84
00:03:49,533 --> 00:03:51,361
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

85
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
Η στάση σου.

86
00:03:52,841 --> 00:03:55,757
Φοράς τη ρόμπα μου.
Πώς τολμάς!

87
00:03:57,933 --> 00:04:02,067
Αχ, νεαρέ Λίντορ, πώς τα πήγε
συνάντηση με τον δικηγόρο σου;

88
00:04:02,198 --> 00:04:04,635
Η εισαγγελία πρόσφερε
μου μια συμφωνία.

89
00:04:04,809 --> 00:04:09,597
Χμ, αν παραδεχτώ ένοχος,
Έχω έξι μήνες.

90
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
Αν το παλέψω και χάσω,
Έχω τρία χρόνια.

91
00:04:13,383 --> 00:04:16,604
Άρα με θέλει ο δικηγόρος μου
να το πάρεις.

92
00:04:16,734 --> 00:04:21,043
Lindor, ενθαρρύνω θερμά
να έχεις πίστη στο σύστημα.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Τζούνι,

94
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
το σύστημα στοιβάζεται
ενάντια στους μαύρους.

95
00:04:24,394 --> 00:04:26,222
Πώς στο διάολο όχι
το ξερεις αυτο

96
00:04:26,353 --> 00:04:28,877
Αυτό είναι το ίδιο πέφτοντας έξω
Είχα με τον γιο μου.

97
00:04:29,007 --> 00:04:31,183
Είναι σαν να μιλάω στον γιο μου
ξανά μέσα από σένα.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό.

99
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
Εάν το σύστημα δεν είναι προκατειλημμένο,
γιατί είναι αφροαμερικανοί νέοι

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,886
πιο πιθανό να δοκιμαστεί
ως ενήλικες;

101
00:04:38,016 --> 00:04:40,671
- Δεν ξέρω.
- Ακριβώς.

102
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
Πιο πιθανό να παραδοθεί
μεγαλύτερες προτάσεις.

103
00:04:43,805 --> 00:04:45,676
Πιο πιθανό να είναι μέρη
σε κλειστές εγκαταστάσεις

104
00:04:45,807 --> 00:04:48,418
ακόμα και όταν χρεώνονται με το ίδιο
αδικήματα ως λευκοί παραβάτες.

105
00:04:48,549 --> 00:04:50,638
Αυτά είναι απλώς τα γεγονότα.

106
00:04:50,725 --> 00:04:55,947
Δεν ήμουν ρατσιστής δικαστής.
Οι συνάδελφοί μου δεν ήταν ρατσιστές.

107
00:04:56,078 --> 00:04:57,340
Κοίτα, δεν λέω δικαστές
περπατήστε με λευκές κουκούλες

108
00:04:57,471 --> 00:04:59,037
ή τίποτα τέτοιο.

109
00:04:59,124 --> 00:05:01,213
Το μόνο που λέω είναι πολλά από αυτά
προέρχονται από υπόβαθρα όπου

110
00:05:01,344 --> 00:05:02,737
δεν πέρασαν ποτέ χρόνο
γύρω από ανθρώπους που μου μοιάζουν.

111
00:05:02,867 --> 00:05:05,043
Και γιατί να έχει σημασία αυτό;

112
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
Η Lady Justice έχει δεμένα μάτια
για έναν λόγο.

113
00:05:08,873 --> 00:05:11,876
Ξέρεις, ίσως αν κοίταζα
περισσότερο σαν τους γιους τους,

114
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
μπορεί να μου δώσουν
το όφελος της αμφιβολίας,

115
00:05:14,662 --> 00:05:17,665
να έχετε ενσυναίσθηση, απλά δείτε με ως α
νεαρός άνδρας με ελπίδες και όνειρα,

116
00:05:17,795 --> 00:05:20,320
και συναισθήματα.

117
00:05:20,494 --> 00:05:24,454
Αλλά επειδή δεν το κάνετε, το
τα στερεότυπα των μέσων ενημέρωσης μπαίνουν

118
00:05:24,585 --> 00:05:27,849
και σε βλέπουν σαν κάποιους
είδος απειλής.

119
00:05:27,979 --> 00:05:31,243
Ακόμα κι αν είμαι αθώος,

120
00:05:31,331 --> 00:05:33,637
Δεν εμπιστεύομαι το σύστημα
με τη ζωή μου.

121
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
Δεν μπορώ να κάνω τρία χρόνια.

122
00:05:35,596 --> 00:05:39,034
Λοιπόν, το μυαλό σας είναι έτοιμο;

123
00:05:39,991 --> 00:05:43,081
Ξέρεις, δεν νομίζω
Έχω πολλές επιλογές.

124
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
Ω, κορίτσι.

125
00:05:49,261 --> 00:05:50,915
Βλέπεις σαπουνόπερες,
Κύριε Μπράουν;

126
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
Εντάξει, δεν είσαι
θα κάτσω εδώ

127
00:05:52,917 --> 00:05:55,746
και προσβάλεις την κατανοητότητά μου.
Υπάρχουν πάρα πολλές ψεύτικες γραμμές πλοκής

128
00:05:55,920 --> 00:05:58,314
εκεί για να είμαι
παρακολουθώντας αυτή την ανοησία.

129
00:05:58,401 --> 00:06:00,621
Ε, ναι. Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι το ίδιο πράγμα.

130
00:06:00,708 --> 00:06:03,145
Μπα-α-να, αυτό είναι
Τζέρι Λου εκεί.

131
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
Έπαθε αμνησία.
Δεν θυμάται

132
00:06:05,321 --> 00:06:07,976
που είναι ο άντρας της
εκβιάζοντας το δίδυμό του,

133
00:06:08,150 --> 00:06:12,154
που τους έκλεψε μωρό,
που είναι πραγματικά ο μπαμπάς του.

134
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
το πήρα. Δηλαδή, μπορείς
παρακαλώ απλώς καταγράψτε αυτό

135
00:06:14,678 --> 00:06:16,637
Γιατί συνήθως παρακολουθώ τις ειδήσεις
περίπου αυτή την εποχή.

136
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
Αυτός ακούγεται σαν α
προσωπικό μου πρόβλημα.

137
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρόστιμο. Θα επιστρέψω σαν

138
00:06:20,728 --> 00:06:22,338
20 λεπτά όταν σβήσει αυτό;

139
00:06:22,425 --> 00:06:24,340
Μπα, γιατί μετά από αυτό
τις τολμηρές και τις ανήσυχες στροφές

140
00:06:24,471 --> 00:06:27,343
έλα και πήρα το τηλεκοντρόλ.

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,301
Μην μισείτε λοιπόν τον παίκτη,
μισώ το παιχνίδι.

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,086
Ε, εσύ ο χειρότερος
επισκέπτης του σπιτιού ποτέ.

143
00:06:31,216 --> 00:06:32,261
Όταν φεύγεις;

144
00:06:32,392 --> 00:06:35,264
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

145
00:06:35,351 --> 00:06:37,658
- Κύριε Μπράουν.
- Ω.

146
00:06:37,745 --> 00:06:41,662
- Κύριε Μπράουν.
- Ε, ναι;

147
00:06:41,749 --> 00:06:44,273
Πώς το απολαμβάνεις
η παραμονή σας μέχρι τώρα;

148
00:06:44,404 --> 00:06:46,667
Απολαμβάνω τη διαμονή μου
μέχρι στιγμής καλά.

149
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Μερικοί άνθρωποι απλά χρειάζονται
να πάει στο σχολείο ήθης.

150
00:06:48,756 --> 00:06:50,801
- Σαν ποιον;
- Όπως οι άνθρωποι που συμπεριφέρονται όπως

151
00:06:50,932 --> 00:06:53,630
δεν βλέπουν ότι προσπαθώ
να παρακολουθώ τις ιστορίες μου.

152
00:06:53,761 --> 00:06:56,328
- Δεν θα το κάνω ποτέ!
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

153
00:06:56,459 --> 00:06:59,593
Παρακαλώ πηγαίνετε στο σχολείο ήθος.

154
00:06:59,767 --> 00:07:02,683
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Ούτε εγώ μπορώ.

155
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Ένα πλάσμα που στέκεται
όρθιος εκθέτοντας τέτοια

156
00:07:05,337 --> 00:07:07,296
κακή προπόνηση στο σπίτι.

157
00:07:07,427 --> 00:07:09,037
Όχι. Η σούπα βοδιού

158
00:07:09,211 --> 00:07:11,779
που περίμενα με ανυπομονησία
να τρώτε όλη μέρα

159
00:07:11,909 --> 00:07:14,956
εξαφανίστηκε από το
ψυγείο. Ου...

160
00:07:18,263 --> 00:07:20,614
Καφέ! Αυτή είναι η σούπα μου.

161
00:07:20,788 --> 00:07:23,443
Είσαι κλέφτης της σούπας!

162
00:07:23,573 --> 00:07:26,489
Εντάξει, Έφε, Έφε,
να σε ρωτήσω κάτι.

163
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
Έχετε το δικό σας σώμα;
- Ναι, τώρα, ω-α-τι-

164
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
Κατέχετε το στομάχι σας αυτό είναι
στο σώμα σου;

165
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
- Ασφαλώς.
- Λοιπόν, το σπίτι μου ανήκει.

166
00:07:34,584 --> 00:07:36,891
Είμαι κάτοχος του ψυγείου.
Και έχω τα πάντα μέσα σε αυτό.

167
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
κολλάς μαζί μου,
κάπου θα πας.

168
00:07:39,197 --> 00:07:42,462
Τίποτα.

169
00:07:42,592 --> 00:07:46,596
Α, νέο τηλέφωνο, ποιος είναι αυτός;

170
00:07:46,727 --> 00:07:49,033
Με ακούσατε όλοι.

171
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Είναι ο πιο ενοχλητικός, αγενής
και απρόσεκτος επισκέπτης του σπιτιού

172
00:07:52,036 --> 00:07:53,821
στον πλανήτη Γη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.

173
00:07:53,951 --> 00:07:57,868
Όχι, όχι, όχι, μια νύχτα
είναι μόλις 12 μικρές ώρες.

174
00:07:58,042 --> 00:07:59,609
Και μετά θα πλυθούμε
τα χέρια μας από αυτόν.

175
00:07:59,696 --> 00:08:04,135
- Ας πλύνουμε και τον καναπέ.
- Έχω καλά νέα.

176
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
Ο εργολάβος σας τελείωσε νωρίς

177
00:08:05,833 --> 00:08:08,009
και θα εισαι
φεύγοντας αμέσως;

178
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
Όχι, είναι έλλειψη υλικού.

179
00:08:09,750 --> 00:08:11,926
Θα μείνω στα υπόλοιπα
της εβδομάδας.

180
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
Εφέ, δεν νομίζω
έφερε αρκετά ρούχα.

181
00:08:14,406 --> 00:08:15,799
Τι νούμερο μπόξερ φοράς;

182
00:08:15,886 --> 00:08:19,020
Στην κουλτούρα μου,
δεν μοιραζόμαστε συρτάρια!

183
00:08:22,763 --> 00:08:25,243
Κύριε Ουάσιγκτον;

184
00:08:25,853 --> 00:08:29,726
Φίλιππος;
Σάντρα;

185
00:08:31,119 --> 00:08:33,556
Γεια σου, δικαστή Τζούνι.

186
00:08:33,687 --> 00:08:35,689
Ήθελα απλώς να έρθω
πείτε αντίο σε όλους

187
00:08:35,863 --> 00:08:37,342
πριν δηλώσω ένοχος αύριο.

188
00:08:37,517 --> 00:08:41,564
Πριν φύγεις, εγώ,
Ήθελα απλώς να σου πω

189
00:08:41,651 --> 00:08:44,480
ότι έχεις δίκιο.

190
00:08:44,654 --> 00:08:48,092
Και ο γιος μου είχε δίκιο.

191
00:08:48,223 --> 00:08:52,923
Αν και το πιστεύω ακράδαντα
αν ο λαός μας διαπράξει εγκλήματα,

192
00:08:53,097 --> 00:08:56,884
πρέπει να αντιμετωπίσουν τη δικαιοσύνη
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

193
00:08:57,014 --> 00:09:00,365
Αλλά ορισμένες πτυχές
του νομικού μας συστήματος

194
00:09:00,540 --> 00:09:04,369
είναι όντως προκατειλημμένοι
και δικαιολογούν τη μεταρρύθμιση.

195
00:09:04,500 --> 00:09:05,762
Τι σε έκανε να δεις το φως;

196
00:09:05,893 --> 00:09:11,333
Το έκανες.
Και ο δημόσιος υπερασπιστής σας.

197
00:09:11,507 --> 00:09:14,031
Δηλαδή, είναι έξυπνος τύπος.
Ξέρω ότι εννοεί καλά, αλλά...

198
00:09:14,118 --> 00:09:16,077
Αν ήμουν ο δικηγόρος σου,
δεν υπάρχει περίπτωση να το είχα

199
00:09:16,164 --> 00:09:18,862
σας ενθάρρυνε να πάρετε
αυτή η συμφωνία ένστασης.

200
00:09:18,949 --> 00:09:21,691
Λοιπόν, κρίμα εσύ
δεν ήταν ο δικηγόρος μου.

201
00:09:23,519 --> 00:09:27,218
Καλέστε τον αμέσως.

202
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Ο δικηγόρος μου; Γιατί;

203
00:09:29,133 --> 00:09:33,747
Πες του...
έχετε νέα εκπροσώπηση.

204
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
το κάνω;

205
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Θα κάνω
βγει από τη σύνταξη

206
00:09:36,924 --> 00:09:39,317
και να σε υπερασπιστώ ο ίδιος.

207
00:09:39,448 --> 00:09:44,366
- Κύριε Τζούνι, αυτό είναι απίστευτο.
- Η πλάτη μου, η πλάτη μου, η πλάτη μου.

208
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Εντάξει. Καλά.

209
00:09:46,716 --> 00:09:47,978
Αυτό είναι καταπληκτικό,
αλλά τι γίνεται με το-

210
00:09:48,152 --> 00:09:52,113
Όχι, όχι αλλά.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

211
00:09:52,200 --> 00:09:53,549
Ελάτε να με συναντήσετε εδώ
αύριο το πρωί

212
00:09:53,636 --> 00:09:56,552
και θα ασχοληθώ
χτίζοντας την υπόθεσή μας

213
00:09:56,726 --> 00:09:59,207
μόλις πάρω ιβουπροφαίνη.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,122
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

215
00:10:06,736 --> 00:10:08,912
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

216
00:10:08,999 --> 00:10:12,829
Ποιος έβαλε λουκέτο στο ψυγείο;

217
00:10:12,916 --> 00:10:17,660
Ο Εφέ το έκανε, γιατί είναι κουρασμένος
του Μπράουν που έτρωγε όλο του το φαγητό.

218
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Αλλά το ερώτημα που έχω
για σένα είναι

219
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
γιατί αισθάνεται σαν
Αλάσκα εδώ;

220
00:10:22,273 --> 00:10:26,016
Είμαι τόσο κρύος, γκρίζες ρίζες μου
παγώνουν.

221
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει χαλάσει ο θερμοστάτης.

222
00:10:27,627 --> 00:10:28,758
Άσε με να το κοιτάξω.

223
00:10:28,845 --> 00:10:30,107
Ω, ενώ το ελέγχετε,

224
00:10:30,238 --> 00:10:32,675
δείτε τι έχει κάνει ο Μπράουν
στο σαλόνι.

225
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
Τι στον κόσμο;

226
00:10:38,986 --> 00:10:40,465
Δεν μπορώ να πιστέψω τον κύριο Μπράουν
γύρισε το σαλόνι

227
00:10:40,596 --> 00:10:46,384
στη δική του προσωπική κρεβατοκάμαρα.

228
00:10:46,471 --> 00:10:48,517
Αφού είναι
μένοντας μια ολόκληρη εβδομάδα.

229
00:10:53,478 --> 00:10:56,090
- Κύριε Μπράουν.
- Τι;

230
00:10:56,264 --> 00:11:00,790
- Τι είναι στο πρόσωπό σου;
- Τι είναι στο πρόσωπό σου;

231
00:11:00,921 --> 00:11:06,056
Αυτό είναι το σύνθημά μου, RMMM--
Real Men Mud Mask.

232
00:11:06,187 --> 00:11:08,102
Αυτό το κάνω
κρατώ το δέρμα μου καθαρό

233
00:11:08,276 --> 00:11:10,670
ώστε να διατηρήσω τη νεανική μου εμφάνιση.

234
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
να το έχεις αυτό.

235
00:11:13,107 --> 00:11:14,586
Χρειάζεσαι επιπλέον δύναμη.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,153
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

237
00:11:16,284 --> 00:11:18,808
- Για τι;
-Κοίταξε σε.

238
00:11:18,939 --> 00:11:22,594
Όποιος είπε μαύρο μην σκάει
δεν σε είδα ποτέ.

239
00:11:22,725 --> 00:11:24,901
Αγόρι, μέχρι να φτάσεις την ηλικία μου
το πρόσωπό σου θα μοιάζει με α

240
00:11:25,075 --> 00:11:29,123
οδικός χάρτης της ανατολικής Ατλάντα.
Φαίνεσαι παλιά.

241
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
Παίρνεις κάτι
να φαίνομαι τόσο παλιός;

242
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
Αν φαίνομαι γέρος αυτή τη στιγμή

243
00:11:32,300 --> 00:11:33,736
είναι επειδή είσαι
με αγχώνει, εντάξει;

244
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
Πρέπει να είσαι πραγματικά αγχωμένος
γιατί φαίνεσαι πραγματικά γέρος.

245
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Λοιπόν, είμαι πραγματικά αγχωμένος.
είμαι. Ξέρεις γιατί;

246
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
Γιατί εδώ τριγυρνάς,
τρως το φαγητό όλων.

247
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Χαζεύεις την τηλεόραση.

248
00:11:42,223 --> 00:11:44,704
Και τριγυρνάς
σε μια ρόμπα

249
00:11:44,791 --> 00:11:47,968
με αυτές τις ηλίθιες παντόφλες.
- Δεν είναι ηλίθιοι.

250
00:11:48,098 --> 00:11:49,839
Κοίτα, αρκετά
με τον καυγά.

251
00:11:49,970 --> 00:11:53,147
Θα προσαρμοστείς
ο θερμοστατης η οχι?

252
00:11:53,321 --> 00:11:56,759
Έχω τόσο κρύο τις οδοντοστοιχίες μου
δεν θα σταματήσει να φλυαρεί.

253
00:11:56,890 --> 00:11:59,240
Γιατί λοιπόν δεν τα βγάζεις
και να δαγκώσεις τον εαυτό σου;

254
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
Γεια σου.

255
00:12:01,242 --> 00:12:03,592
Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο.
Ανάβω τη φωτιά.

256
00:12:03,766 --> 00:12:05,333
Ωχ, μην αγγίζεις
αυτός ο θερμοστάτης.

257
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Το κρατάω τόσο χαμηλά γιατί το πήρα
μια ιατρική κατάσταση.

258
00:12:07,727 --> 00:12:10,991
Ποια ιατρική κατάσταση;

259
00:12:11,121 --> 00:12:15,082
Έπαθα ιδρώτα.

260
00:12:15,212 --> 00:12:16,692
- Ιδρωποποτιλλίτιδα;
- Ναι.

261
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Αυτό δεν είναι προϋπόθεση.

262
00:12:17,911 --> 00:12:18,912
Αυτό είναι κάτι
μόλις έφτιαξες

263
00:12:19,086 --> 00:12:20,435
γιατί έχεις
ιδρωμένα, βρωμερά πόδια.

264
00:12:20,565 --> 00:12:22,742
Εντάξει, ίδρωσα,
βρωμερά πόδια. το παραδέχομαι.

265
00:12:22,916 --> 00:12:25,135
Τώρα είσαι χαρούμενος που το είπα αυτό;

266
00:12:25,309 --> 00:12:26,876
Φαίνεσαι παλιά,
θες να με κάνεις να νιώσω γέρος.

267
00:12:26,963 --> 00:12:28,530
Εντάξει, κοίτα, άκου.

268
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
Ακούστε όλοι απλά,
απλά ηρέμησε, σε παρακαλώ.

269
00:12:30,793 --> 00:12:32,708
Ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.
Μπορούμε να το κάνουμε για μια φορά;

270
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Μπορείς να καθίσεις;
- Ναι.

271
00:12:35,102 --> 00:12:38,714
Κύριε Μπράουν, γιατί δεν το κάνατε
να χρησιμοποιήσετε ένα από τα επιπλέον υπνοδωμάτια;

272
00:12:38,845 --> 00:12:40,716
Γιατί να κατασκηνώσουμε εδώ;

273
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
Γιατί εκείνα τα υπνοδωμάτια
η τηλεόραση είναι πολύ λίγη.

274
00:12:42,936 --> 00:12:46,069
ήθελα να κοιτάξω
τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.

275
00:12:46,200 --> 00:12:50,378
Τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης
δεν ανήκουν στα υπνοδωμάτια.

276
00:12:50,508 --> 00:12:52,380
Λοιπόν, πού ανήκουν;

277
00:12:52,510 --> 00:12:53,860
Κύριε Μπράουν,
πρέπει να σου μιλήσουμε

278
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
για το ότι μένεις εδώ
στις εγκαταστάσεις.

279
00:12:55,862 --> 00:12:59,430
Μπορείτε λοιπόν να είστε σοβαροί
για δύο δευτερόλεπτα;

280
00:12:59,604 --> 00:13:00,736
- Εντάξει.
- Είναι δυνατόν;

281
00:13:00,867 --> 00:13:02,085
- Αυτό είναι δυνατό.
- Εντάξει.

282
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
Είναι, όλα είναι πιθανά
αν πιστεύεις.

283
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
Εντάξει, αυτό είναι λοιπόν...

284
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
- Τι;
- Κύριε Μπράουν.

285
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
Ήθελαν να δουν και αυτοί.

286
00:13:10,964 --> 00:13:12,661
Η Cora μου αγόρασε αυτά.

287
00:13:12,792 --> 00:13:16,186
Αυτά είναι,
έλεγαν παντόφλες καβουριού.

288
00:13:16,317 --> 00:13:20,190
- Αυτοί είναι αστακοί.
- Λοιπόν, είναι λεπροί.

289
00:13:20,364 --> 00:13:22,758
Κοίτα, είσαι ιδιοκτήτης εδώ, σωστά;

290
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
- Ναι.
- Το ξέρουμε,

291
00:13:24,238 --> 00:13:25,630
οπότε δεν μπορώ να σε πετάξω έξω.

292
00:13:25,761 --> 00:13:29,591
Μπορείς όμως σε παρακαλώ,
σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός;

293
00:13:29,721 --> 00:13:34,465
Χμ, ο αδερφός του Ντέιβιντ είδε ένα
βοσκός, αλλά ο Θεός είδε έναν βασιλιά.

294
00:13:34,639 --> 00:13:37,947
Και βλέπω έναν μεγάλο άντρα
φορώντας παντόφλες αστακού

295
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
με λάσπη σε όλο του το πρόσωπο

296
00:13:39,993 --> 00:13:42,256
φτιάχνω τη ζωή μου
ένας παγωμένος εφιάλτης.

297
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
Αυτό είναι η αιτία
δεν έχεις χρίσμα.

298
00:13:43,997 --> 00:13:45,259
Αυτό είναι που σου συμβαίνει;

299
00:13:45,389 --> 00:13:48,218
Αν είχες χρίσμα,
θα δεις ότι είμαι βασιλιάς.

300
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
Τώρα όλο αυτό το μίσος
με κάνει να πεινάω.

301
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Πάω να βρω την Εφέ
έτσι μπορώ να πάρω τον συνδυασμό

302
00:13:52,919 --> 00:13:56,444
και ανοίγουμε το ψυγείο.

303
00:13:58,489 --> 00:14:02,798
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να τον κάνω να φύγει.

304
00:14:02,929 --> 00:14:04,539
Ξέρεις τι;

305
00:14:04,669 --> 00:14:07,716
Είναι μόνο ένα άτομο αυτό
ξέρει πώς να χειριστεί τον κύριο Μπράουν.

306
00:14:07,890 --> 00:14:11,676
Φοβερή ιδέα.
Θα κάνω την κλήση.

307
00:14:13,983 --> 00:14:16,812
Σύμφωνα λοιπόν με
τα δεδομένα του κινητού σας τηλεφώνου,

308
00:14:16,986 --> 00:14:19,206
τη θέση σας στο GPS

309
00:14:19,293 --> 00:14:22,470
αποδεικνύει ότι ήσουν όντως
σε αυτό το κτίριο

310
00:14:22,600 --> 00:14:24,515
τη στιγμή της επίθεσης.
- Αυτό είναι υπέροχο.

311
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
Προς περαιτέρω λοιπόν
να ενισχύσουμε την υπόθεσή μας,

312
00:14:26,691 --> 00:14:29,216
πρέπει να πάρουμε μάρτυρα

313
00:14:29,346 --> 00:14:32,262
να το μαρτυρήσει
ήσουν όντως εδώ.

314
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Α, πολλοί κάτοικοι
με είδε εκείνη τη μέρα.

315
00:14:34,830 --> 00:14:36,266
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

316
00:14:36,440 --> 00:14:38,834
Ναι, αλλά μάρτυρες
είναι σαν πατατοσαλάτα.

317
00:14:38,965 --> 00:14:40,705
Δεν είναι όλοι καλοί.

318
00:14:40,836 --> 00:14:45,188
Πρέπει λοιπόν να έχουμε
δοκιμές μαρτύρων.

319
00:14:45,319 --> 00:14:46,407
Εντάξει.

320
00:14:46,537 --> 00:14:49,366
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.

321
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
Το αριστερό σου είναι το ένα
που κάνει το L,

322
00:14:52,021 --> 00:14:55,198
σηκώστε ευγενικά το άλλο.

323
00:14:55,938 --> 00:14:58,027
Ναι, έτσι, ξέρεις
όταν είμαι νευρικός,

324
00:14:58,158 --> 00:15:00,203
η μνήμη μου και τα πάντα
γίνε και νευρικός.

325
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
- Είσαι κακός.
- Ναι, κακό.

326
00:15:01,857 --> 00:15:03,206
Ω, είσαι καλός σε αυτό.

327
00:15:03,293 --> 00:15:05,687
Λοιπόν, απλά χαλάρωσε και κάτσε.

328
00:15:05,774 --> 00:15:10,387
Και πες μας τι θυμάσαι
περίπου το απόγευμα της 3ης Ιουνίου.

329
00:15:10,518 --> 00:15:13,129
Θυμάμαι ότι ήμουν
ετοιμαζόμαστε για τις 4 Ιουλίου.

330
00:15:13,260 --> 00:15:16,132
Όχι.
Χρειαζόμαστε να το κάνετε συγκεκριμένα

331
00:15:16,263 --> 00:15:19,309
πες μας τι έγινε
στις 3 Ιουνίου.

332
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
Λοιπόν, προσπαθούσα να πάω
κάτω στο δρόμο

333
00:15:21,746 --> 00:15:24,662
και γιατί με τρυπάς;
Δεν είμαι εγώ αυτός που δικάζεται.

334
00:15:24,836 --> 00:15:26,360
Αυτός ο μάρτυρας απορρίπτεται.

335
00:15:26,490 --> 00:15:28,188
Λοιπόν, δεν θα πάτε
διώξε με από το πουθενά.

336
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
με έδιωξαν
καλύτερα μέρη

337
00:15:29,450 --> 00:15:33,323
ενώ προσπαθείς να είσαι
συγκαταβατικά σε μένα.

338
00:15:35,456 --> 00:15:39,677
- Προχωρήστε.
- Δράση λέγεται, αγάπη μου.

339
00:15:39,764 --> 00:15:44,204
Είμαι η Anastasia Chanel Devereaux.

340
00:15:44,334 --> 00:15:47,859
Μπορείς να με αναγνωρίσεις
από πολλούς από τους διάσημους ρόλους μου,

341
00:15:47,990 --> 00:15:51,646
Black Belt Johnson, αχ!

342
00:15:51,776 --> 00:15:57,086
Κλεοπάτρα...
Τζένκινς.

343
00:15:57,173 --> 00:16:01,134
Κυρία Αναστασία!

344
00:16:01,264 --> 00:16:05,181
Και η γυναίκα
που γλίστρησε δίπλα στον Λέο

345
00:16:05,312 --> 00:16:07,749
από το κατάστρωμα στον ωκεανό

346
00:16:07,923 --> 00:16:11,753
όταν βυθίστηκε ο Τιτανικός.

347
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Θυμάμαι;

348
00:16:13,798 --> 00:16:17,628
Όχι, αλλά αυτό είναι άσχετο.
Αν θέλετε, καθίστε

349
00:16:17,802 --> 00:16:19,195
και πες μας τι θυμάσαι

350
00:16:19,326 --> 00:16:21,023
περίπου το απόγευμα
της 3ης Ιουνίου;

351
00:16:21,197 --> 00:16:25,680
Όχι, πήγαινε πίσω. Τώρα απλά εικόνα
εγώ με κορσέ

352
00:16:25,810 --> 00:16:28,552
με ένα μεγάλο, φανταχτερό καπέλο.

353
00:16:31,338 --> 00:16:34,689
- Α, όχι άλλες ερωτήσεις.
-Τώρα θυμάσαι;

354
00:16:37,083 --> 00:16:40,260
Vincent, μπορείς να μας πεις
το απόγευμα της 3ης Ιουνίου;

355
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
- Ναι, μπορώ.
- Υπέροχο.

356
00:16:42,784 --> 00:16:45,917
Τώρα μπορείτε να μας πείτε ποιος άλλος
ήταν μαζί σας στις εγκαταστάσεις;

357
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
Όχι, δεν μπορώ.

358
00:16:48,485 --> 00:16:50,270
Οχι; Γιατί όχι;

359
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
Επειδή οι μύες βγάζουν ράμματα,
συνεργάτης!

360
00:16:53,360 --> 00:16:54,448
Από τι σε έφτιαξε;

361
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Πώς θα κάνεις
έλα σε μένα έτσι;

362
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Ναι, ναι.

363
00:16:59,018 --> 00:17:01,368
Όχι άλλες ερωτήσεις.

364
00:17:03,848 --> 00:17:06,112
Τζέρεμι, είσαι πρόθυμος
να καταθέσει το γεγονός

365
00:17:06,286 --> 00:17:07,504
ότι ο Λίντορ ήταν εδώ
στις εγκαταστάσεις

366
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
όταν ισχυρίζεται η αστυνομία
επιτέθηκε σε κάποιον;

367
00:17:09,854 --> 00:17:13,902
- Α, απολύτως.
- Υπέροχα, έλα μαζί μας.

368
00:17:14,076 --> 00:17:14,859
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Ουάσιγκτον.

369
00:17:14,990 --> 00:17:16,861
Ευχαριστώ πολύ.

370
00:17:19,647 --> 00:17:23,433
- Έφε, εσύ στο κρεβάτι μου.
- Ε;

371
00:17:23,607 --> 00:17:25,740
Γιατί μασάς
αυτή η τσίχλα έτσι;

372
00:17:25,870 --> 00:17:27,611
Τι; γιατί είναι-

373
00:17:27,698 --> 00:17:29,657
Τώρα τι συμβαίνει
με τσίχλα;

374
00:17:29,787 --> 00:17:31,224
Από τότε
Ήμουν λίγο Μπράουν,

375
00:17:31,354 --> 00:17:32,921
Δεν μου άρεσε πότε
οι άνθρωποι θα μασούσαν τσίχλα

376
00:17:33,052 --> 00:17:34,705
και σαν να το μασάτε
ένα κομμάτι καουτσούκ,

377
00:17:34,836 --> 00:17:37,752
καταπιεί όλη αυτή τη σούβλα.
Αυτό είναι άσχημο.

378
00:17:37,882 --> 00:17:43,149
- Συγγνώμη, είναι φρέσκο ​​κομμάτι.
- Αυτό είναι άσχημο.

379
00:17:43,279 --> 00:17:46,674
Σταματήστε να μασάτε!
Σταμάτα να χτυπάς αυτή την τσίχλα!

380
00:17:48,415 --> 00:17:50,852
Γεια σας αγόρια.
Δοκιμάζω ένα νέο άρωμα.

381
00:17:50,939 --> 00:17:53,246
Τι πιστεύεις;
- Μμμ, μυρίζει υπέροχα.

382
00:17:53,376 --> 00:17:56,684
Είναι ο Φανέλ νούμερο εννέα;

383
00:17:56,814 --> 00:17:58,860
Σωστά αυτά...
Είμαι αλλεργικός σε αυτό.

384
00:17:58,990 --> 00:18:01,471
Και γιατί ψεκάζεις τόσο πολύ;
Βάζω στοίχημα ότι ο λαός της Εφέ

385
00:18:01,602 --> 00:18:04,039
μπορεί να το μυρίσει
στη μητέρα πατρίδα.

386
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
Μια γυναίκα υποτίθεται ότι ψεκάζει
όλες τις ερωτογενείς ζώνες της.

387
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
Λάθος - τι;

388
00:18:08,522 --> 00:18:10,741
Μια ερωτογενής ζώνη
είναι μια περιοχή του σώματος

389
00:18:10,872 --> 00:18:13,831
αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο
στη διέγερση.

390
00:18:13,918 --> 00:18:16,051
Και είναι πηγή ευχαρίστησης.

391
00:18:16,182 --> 00:18:19,228
Εννοείς ότι έχεις ακόμα
έμεινε κάποιο λάθος;

392
00:18:19,359 --> 00:18:23,102
Νομίζεις ότι είναι παράξενο,
Αυτό είναι μόνο το κορυφαίο μου μισό, αγάπη μου.

393
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Περίμενε μέχρι να φύγω
νότια του ισημερινού.

394
00:18:25,669 --> 00:18:27,584
Στοιχηματίζω ότι θα είναι καυτό.

395
00:18:27,715 --> 00:18:29,760
Καφέ, Καφέ, Καφέ,
Σε έψαχνα φίλε.

396
00:18:29,934 --> 00:18:32,937
Κοίτα, έχω ένα κότσι
που χρειάζομαι να κοιτάξεις.

397
00:18:33,112 --> 00:18:35,026
Α-χα, δεν αντέχω να κοιτάξω
σε πράγματα που αναβλύζουν από κανέναν.

398
00:18:35,157 --> 00:18:36,376
με κάνει...

399
00:18:36,506 --> 00:18:38,639
Όχι, όχι, όχι.
Είναι κόκκινο και είναι γεμάτο πύον.

400
00:18:38,769 --> 00:18:41,120
Και χρειάζομαι μόνο να το πάρεις
δύο αντίχειρες και σκάσε το.

401
00:18:41,207 --> 00:18:43,513
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Πήρα πισινό.

402
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
Μπράουν, κοίτα το, φίλε.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

403
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
Πισινό;
Αυτό είναι άσχημο.

404
00:18:47,952 --> 00:18:52,305
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911.
Βγάλτε με από εδώ.

405
00:18:52,435 --> 00:18:55,090
- Δηλαδή θέλεις να πάμε;
- Ναι, το πιο πολύ

406
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
απρόσεκτος,
ενοχλητικοί συγκάτοικοι

407
00:18:57,353 --> 00:18:58,963
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

408
00:18:59,094 --> 00:19:02,445
Είναι σαν όλα τα κατοικίδιά μου να πιέζουν
σε ανθρώπινη μορφή.

409
00:19:02,532 --> 00:19:05,231
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
γίνετε καλεσμένοι μας.

410
00:19:05,318 --> 00:19:06,884
Πάω να μείνω με την Κόρα.

411
00:19:06,971 --> 00:19:09,974
Δεν με αφήνει να φάω μπέικον,
αλλά θα θυσιαστώ για αυτό.

412
00:19:10,105 --> 00:19:13,543
Αντίο.

413
00:19:15,719 --> 00:19:18,200
Γεια σου Κόρα, σε ευχαριστώ πολύ

414
00:19:18,374 --> 00:19:21,943
γιατί μας έδωσε την πληροφορία
σε αυτό που τρελαίνει τον Μπράουν.

415
00:19:22,030 --> 00:19:25,512
Ναι, Αλληλούγια,
είναι καθ' οδόν προς εσένα.

416
00:19:28,602 --> 00:19:33,694
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

417
00:19:41,180 --> 00:19:44,444
- Μεγάλη μέρα.
- Αρκετή μέρα, αρκετή μέρα.

418
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Ω, όχι.

419
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Μόνο εσείς οι δύο
έκανε πίσω από το δικαστήριο;

420
00:19:49,057 --> 00:19:50,841
Που σημαίνει ότι έχασες την υπόθεση

421
00:19:50,972 --> 00:19:54,584
και ο λοχίας στα όπλα ακριβώς
πήγαν τον Λίντορ στη φυλακή;

422
00:19:54,715 --> 00:19:57,283
Όχι, σημαίνει του Λίντορ
στη βεράντα στέλνοντας μηνύματα σε κάποιον.

423
00:19:57,413 --> 00:20:00,242
Ευχαριστώ τους ουρανούς!

424
00:20:00,373 --> 00:20:03,985
Αποδόθηκε δικαιοσύνη!
Ω.

425
00:20:06,857 --> 00:20:09,077
Ναι, εννοώ, ευχαριστώ τον ουρανό
και ευχαριστώ τον δικαστή Τζούνι.

426
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
Θέλω να πω, η κριτική επιτροπή πήρε όπως
δύο λεπτά για να αποφασίσετε.

427
00:20:12,689 --> 00:20:14,648
Ολική δικαίωση.
- Υπέροχο.

428
00:20:14,778 --> 00:20:17,128
Οπότε στέλνετε μηνύματα σε όλους
τα καλά νέα;

429
00:20:17,259 --> 00:20:20,131
Όχι όλοι.
Απλώς ο γιος του Ρέτζιναλντ.

430
00:20:20,219 --> 00:20:21,742
- Ο γιος μου;
- Ναι,

431
00:20:21,872 --> 00:20:24,658
Πήρα κρυφά τον αριθμό του
από το τηλέφωνό σας στο δρόμο για το σπίτι.

432
00:20:24,788 --> 00:20:27,313
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

433
00:20:27,443 --> 00:20:29,837
Οπότε μπορώ να καυχηθώ
πώς έσωσες τη μέρα.

434
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Και μάλιστα ανέφερε την προκατάληψη
στο δικαστικό σύστημα

435
00:20:32,274 --> 00:20:34,145
στο τελευταίο σου επιχείρημα.

436
00:20:34,276 --> 00:20:37,148
Ω, βλέπω.

437
00:20:37,323 --> 00:20:42,545
Λοιπόν, τι είπε;

438
00:20:42,676 --> 00:20:45,026
Νομίζω ότι το τηλέφωνό σου
δονείται, θα πρέπει να σηκώσετε.

439
00:20:47,942 --> 00:20:50,858
Γειά σου;

440
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
Υιός...;

441
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
♪

442
00:21:36,469 --> 00:21:37,557
♪

443
00:21:38,384 --> 00:21:42,692
♪